◆「カムサ」は、漢字語で「感謝」を表すため、直訳すると「感謝します」となる。何かをもらったり、してもらったときの見返りに使う、やや硬めの表現。「コマッスムニダ」は、少し親しみのこもったニュアンス。親しい友人には、「コマウォ」と省略形でOK。